言葉の意味がよく分かりませんけど・・・。

・【佐藤健志】〈一億総活躍〉は何を意味するか　　（三橋貴明の「新」日本経済新聞）

《　勝手に要約　》
「一億総活躍担当相」の英語訳は、首相官邸の公式サイトによれば以下のようになっていました。

MINISTER IN CHARGE OF PROMOTING DYNAMIC ENGAGEMENT OF ALL CITIZENS.

長ったらしい点は不問として、直訳すれば〈全国民の「ダイナミック・エンゲージメント」推進担当相〉。
では、「ダイナミック・エンゲージメント」とは何を意味するのか。

エンゲージメントには「約束」、「婚約」、「債務」、「雇用」などの語義があります。
これらすべてに共通しているのは「責任を伴う関わり」であること。

よって「ダイナミック・エンゲージメント」は、「責任を伴う関わりを、積極的に持つ」ことと解せます。
ならば「一億総活躍相」も、「責任を伴う関わりを、全国民が積極的に持つよう推進する担当大臣」となるものの、いったい何にたいして、責任を伴う関わりを積極的に持たせるのか？

加藤大臣の発言を見れば、答えは明らかでしょう。
ずばり、アベノミクス第二ステージにです。

「一億総活躍」とは、〈経済政策の成否をめぐる責任を、政府が負わずに国民に転嫁すること〉を意味していたのでした！

やはりゴマカシのために使われている言葉は、翻訳するとボロを出すのですよ。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
雰囲気で　誤魔化すことに　まい進し　　　　　姑息なテクニック重視
まっとうな　政治もなければ　人もなし　　　　戦後日本の過酷な状況
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
外交姿勢や声明などでは良い所が散見されるが、安倍政権の政策はほとんど支持できないような気がする。
そもそも、アベノミクスはまだ目標を達成できてないのだから、第二ステージには行けません。

なんか最近よく思うことだが、マスコミも政治家も無責任な発言が目立つし、ことごとく言いっ放しで責任を取らない。
世の中、言った者勝ちである。

[0回]